1 00:00:15,630 --> 00:00:18,460 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:18,460 --> 00:00:21,300 eu vou bater a porta 3 00:00:21,300 --> 00:00:24,870 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:24,870 --> 00:00:26,970 (Você não está sozinho!) 5 00:00:26,970 --> 00:00:29,810 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:29,810 --> 00:00:32,540 eu vou ter a chance 7 00:00:32,540 --> 00:00:36,110 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:36,110 --> 00:00:37,280 (Você não está sozinho!) 9 00:00:37,280 --> 00:00:40,190 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,190 --> 00:00:43,050 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:43,050 --> 00:00:48,960 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:48,960 --> 00:00:52,630 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:52,630 --> 00:00:54,630 (Para mim, para sempre) 14 00:00:54,630 --> 00:00:58,340 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:58,340 --> 00:01:01,570 (Para mim, para sempre) 16 00:01:08,410 --> 00:01:14,020 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:14,020 --> 00:01:16,860 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:16,860 --> 00:01:19,720 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:19,720 --> 00:01:22,530 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:22,530 --> 00:01:25,300 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:25,300 --> 00:01:33,170 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:42,210 --> 00:01:46,210 Belle Ame...Isso significa "belo espírito" em francês. 23 00:01:47,720 --> 00:01:49,740 Dê o fora. Pegue a estrada. 24 00:01:51,390 --> 00:01:53,730 -Jim, me dê isso! -Afinal, Eddy é apenas um cara. 25 00:01:53,730 --> 00:01:55,160 -Ei! Eles estão esperando por nós. -Afinal, Eddy é apenas um cara. 26 00:01:55,160 --> 00:01:58,160 -Por que você está dizendo isso agora? Merda! -Mas isso torna Dying Breed atraente. 27 00:01:58,160 --> 00:02:02,830 -O que faremos? Isso é irresponsável. Olá Jim! O que você está filmando!? -Além disso, Matt é selvagem. 28 00:02:04,740 --> 00:02:09,410 Como um rio fluindo, a inspiração sempre flui da minha mente. 29 00:02:09,410 --> 00:02:13,410 -Ei! Dançando, dançando...festeiro... -Ah! Ele é um cara engraçado. 30 00:02:13,410 --> 00:02:17,710 -Feliz aniversário para você... -Feliz aniversário para você... -Feliz aniversário para você... 31 00:02:21,590 --> 00:02:26,260 Às vezes chega um dia especial, enquanto eles estão em turnê. 32 00:02:26,260 --> 00:02:29,090 É uma cena linda. 33 00:02:29,090 --> 00:02:33,270 Tóquio... uma cidade barulhenta e caos. Cidade tecnológica. 34 00:02:33,270 --> 00:02:34,170 Vamos! 35 00:02:34,170 --> 00:02:36,700 Eles fizeram um show aqui também. 36 00:02:36,700 --> 00:02:39,190 À noite, com a lua brilhante. 37 00:02:40,610 --> 00:02:44,510 Eles conheceram um menino. Era um evento muito especial. 38 00:03:06,560 --> 00:03:09,530 "Buraco de Pesca" 39 00:03:24,250 --> 00:03:30,260 Há muito tempo, uma funcionária de escritório largou o emprego sem um bom motivo... 40 00:03:30,260 --> 00:03:32,360 e começou o Especial de Verão Grateful Sound 41 00:03:32,360 --> 00:03:34,260 com alguns amigos amantes da música. 42 00:03:35,590 --> 00:03:39,360 Tudo começou quando ela ficou encantada pelo Festival de Glastonbury, na Inglaterra, 43 00:03:39,360 --> 00:03:43,540 e me perguntei se os fãs não conseguiriam juntar um festival de puro rock aqui no Japão. 44 00:03:43,540 --> 00:03:47,440 Grato Som começou a partir desse motivo simples. 45 00:03:49,840 --> 00:03:54,210 Hoje em dia é o maior evento ao ar livre no Japão. 46 00:03:54,210 --> 00:03:56,780 Você é aquele funcionário de escritório? 47 00:03:56,780 --> 00:04:02,220 Não...Ela era minha irmã, que morreu no ano passado. 48 00:04:02,220 --> 00:04:03,380 Eu vejo... 49 00:04:05,560 --> 00:04:08,860 Desculpe por ser tão direto, mas preciso falar de negócios. 50 00:04:08,860 --> 00:04:10,060 Claro... 51 00:04:10,060 --> 00:04:13,430 Você é amigo de um membro da Raça Moribunda, não é? 52 00:04:13,430 --> 00:04:14,570 Huh? 53 00:04:14,570 --> 00:04:18,070 Ouvi dizer que dois de seus membros estavam em sua apresentação ao vivo. 54 00:04:18,070 --> 00:04:19,400 Sim... 55 00:04:19,400 --> 00:04:24,740 Você não poderia pegá-los, Raça Moribunda, vir ao evento Grateful Sound? 56 00:04:24,740 --> 00:04:26,580 O que?! 57 00:04:26,580 --> 00:04:28,880 Eles acabaram de terminar o seu turnê mundial e estão de folga agora. 58 00:04:28,880 --> 00:04:29,580 "Viver 20 'Som Grato'” Eles acabaram de terminar o seu turnê mundial e estão de folga agora. 59 00:04:29,580 --> 00:04:33,420 "Viver 20 'Som Grato'” Sim... eu sei disso, mas estou perguntando... 60 00:04:33,420 --> 00:04:33,940 "Viver 20 'Som Grato'" Hum... 61 00:04:33,940 --> 00:04:34,500 Hum... 62 00:04:36,910 --> 00:04:40,920 Hoje em dia, o Grateful Sound parece como apenas uma ferramenta para ganhar dinheiro. 63 00:04:40,920 --> 00:04:44,220 Eu sinto que está se movendo na direção errada. 64 00:04:46,090 --> 00:04:48,590 Ran, o produtor japonês, 65 00:04:48,590 --> 00:04:52,930 está planejando empurrar uma das bandas sua gravadora - uma banda chata chamada Belle Ame 66 00:04:52,930 --> 00:04:57,920 apresentando um jovem ator chamado Yoshito Morozumi. 67 00:05:00,270 --> 00:05:03,270 Você sabe, minha irmã era alguém... 68 00:05:03,270 --> 00:05:07,640 que pensou que a música poderia mudar a consciência mundial das pessoas. 69 00:05:08,780 --> 00:05:15,120 A gravadora RJ de Ran e Leon Sykes pode produz apenas músicas pop "alegres". 70 00:05:15,120 --> 00:05:18,020 Música "escapista" que diz que está tudo bem 71 00:05:18,020 --> 00:05:19,990 apenas paralisa a consciência das pessoas 72 00:05:19,990 --> 00:05:22,290 e rouba sua habilidade para resolver os problemas 73 00:05:22,290 --> 00:05:24,060 que enfrentam no seu dia a dia. 74 00:05:24,060 --> 00:05:25,120 Sim... 75 00:05:27,400 --> 00:05:31,230 Claro, isso realmente não importa 76 00:05:31,230 --> 00:05:34,800 que há tantos "sentir-se bem" grupos pop por aí... 77 00:05:34,800 --> 00:05:40,410 ...mas eu não quero o Grateful Sound assumidos por grupos como esses. 78 00:05:40,410 --> 00:05:43,910 Você diz que a música tem o poder para mudar o mundo? 79 00:05:43,910 --> 00:05:49,710 Sim... Pelo menos Dying Breed faz! 80 00:05:52,750 --> 00:05:55,020 Eu gosto de você, tia... 81 00:05:56,320 --> 00:05:58,260 A-Tia?! 82 00:05:58,260 --> 00:06:00,760 Entrarei em contato com Eddy imediatamente. 83 00:06:00,760 --> 00:06:02,260 Você vai?! 84 00:06:02,260 --> 00:06:05,600 Isto é, se você nos deixar se apresentar no Grateful Sound. 85 00:06:08,770 --> 00:06:09,760 -Oh! -Oh! 86 00:06:13,610 --> 00:06:17,950 Na verdade...Depois de ouvir CD do Mongolian Chop Squad, 87 00:06:17,950 --> 00:06:23,290 Eu mencionei seu nome, uma vez... 88 00:06:23,290 --> 00:06:27,690 Para substituir Loud Crime City, que de repente se separou. 89 00:06:29,460 --> 00:06:34,960 Claro, sua qualidade nem sequer toque no das outras bandas profissionais... 90 00:06:34,960 --> 00:06:37,570 Hmm...Hmph! 91 00:06:37,570 --> 00:06:40,740 Considerando o seu futuro possibilidades e baixo custo, 92 00:06:40,740 --> 00:06:43,570 houve alguns que concordaram comigo. 93 00:06:43,570 --> 00:06:45,410 Hum... 94 00:06:45,410 --> 00:06:47,080 -Mas... -Huh? 95 00:06:47,080 --> 00:06:48,670 Ran me rejeitou. 96 00:06:51,750 --> 00:06:53,920 Eu não sei o motivo, mas nesta indústria, 97 00:06:53,920 --> 00:06:56,080 se você ficar do lado errado de Ran, 98 00:06:56,080 --> 00:06:58,420 pode ser difícil progredir. 99 00:06:59,420 --> 00:07:01,510 É por isso que quero fazer isso. 100 00:07:03,930 --> 00:07:09,520 Com o apoio de você e Leon, não será impossível. 101 00:07:10,930 --> 00:07:15,270 Acho que ele disse que passaria por aqui em duas semanas, voltando da Austrália... 102 00:07:17,610 --> 00:07:20,780 Eu decidi! eu vou negociar com Leon Sykes. 103 00:07:20,780 --> 00:07:23,280 Espero que você também nos ajude, tia... 104 00:07:23,280 --> 00:07:27,150 Tia? Meu nome é Kazuo Sato! 105 00:07:30,950 --> 00:07:32,120 Não foi ótimo? 106 00:07:32,120 --> 00:07:34,290 Sim. Eddy é tão incrível! 107 00:07:34,290 --> 00:07:36,120 E Matt? 108 00:07:36,120 --> 00:07:37,390 Um pouco assustador, eu acho. 109 00:07:37,390 --> 00:07:39,890 E aquele menino que cantava... Quem é ele? 110 00:07:39,890 --> 00:07:42,230 Nunca ouvi falar de Yukiko... 111 00:07:42,230 --> 00:07:43,400 Você também, Atsuko? 112 00:07:43,400 --> 00:07:45,900 O que? Você está atuando no Grateful Sound? 113 00:07:45,900 --> 00:07:49,740 Sim, bem... estou me reunindo com uma nova banda chamada Belle Ame. 114 00:07:49,740 --> 00:07:52,240 Planejamos lançar um álbum neste outono. 115 00:07:52,240 --> 00:07:54,640 -Uma cantora? -Isso é ótimo! 116 00:07:56,180 --> 00:07:59,410 -Hum... -Vamos ver... Vamos comer alguma coisa. 117 00:07:59,410 --> 00:08:01,850 Ah... eu passo. 118 00:08:01,850 --> 00:08:04,650 Huh? Que cobertor molhado... 119 00:08:04,650 --> 00:08:06,640 Estou meio preocupado sobre os ferimentos de Ryusuke-kun. 120 00:08:08,420 --> 00:08:11,930 Ah... eu estava assistindo um filme... 121 00:08:11,930 --> 00:08:13,090 Adeus! 122 00:08:13,090 --> 00:08:15,100 O que, a partir de agora? 123 00:08:15,100 --> 00:08:19,530 Maho...Eguchi-san, Yohei Takami e Chiemi Kuniyoshi 124 00:08:19,530 --> 00:08:20,770 estão naquele lugar que eu lhe falei. 125 00:08:20,770 --> 00:08:28,610 Oh? Eles têm uma salada ótima lá. Ah... Acho que Koyuki gosta de Chiemi Kuniyoshi... 126 00:08:28,610 --> 00:08:30,950 Eu tenho todos os CDs dela. Eu sou o maior fã dela! 127 00:08:30,950 --> 00:08:33,950 Ah, você não disse que estava preocupado com os ferimentos de Ryusuke? 128 00:08:33,950 --> 00:08:36,120 Ele só precisa cuspir neles! 129 00:08:36,120 --> 00:08:40,710 Hum... Desculpe, mas não há pessoas de fora... 130 00:08:43,220 --> 00:08:45,920 Ah...Então... 131 00:08:49,230 --> 00:08:51,060 Diga a Ryusuke que eu disse “Oi”. 132 00:09:25,100 --> 00:09:27,100 Bem, tudo vai dar certo. 133 00:09:27,100 --> 00:09:29,600 Ouça, como você pode ter tanta certeza? 134 00:09:29,600 --> 00:09:30,500 Eu não sei. 135 00:09:32,110 --> 00:09:35,110 Você não pode nos dar uma boa explicação?! 136 00:09:35,110 --> 00:09:38,370 Quando você está com fome, você fica arrogante, não é?! 137 00:09:41,550 --> 00:09:44,720 Você queria conhecer Chiemi Kuniyoshi tanto? 138 00:09:44,720 --> 00:09:47,690 Sim... eu não acho Serei capaz de dormir esta noite. 139 00:09:54,560 --> 00:09:56,560 eu... 140 00:09:56,560 --> 00:09:58,230 Eu tive um sonho uma vez... 141 00:10:03,740 --> 00:10:09,080 Havia um amplo espaço aberto que parecia velado pela névoa, 142 00:10:09,080 --> 00:10:10,840 e havia muito lixo... 143 00:10:13,580 --> 00:10:17,750 Quente!! Maldito! Você está tentando me matar?! 144 00:10:17,750 --> 00:10:20,920 Aquele lixo...Eles eram pegando, certo? 145 00:10:20,920 --> 00:10:24,090 Os espíritos dos roqueiros mortos... 146 00:10:24,090 --> 00:10:26,090 -Huh? -Huh? 147 00:10:26,090 --> 00:10:29,930 "Estamos limpando depois seu show", disseram eles. 148 00:10:31,770 --> 00:10:34,290 Sid estava fazendo isso como se ele realmente não queria, certo? 149 00:10:36,370 --> 00:10:41,210 A-Depois que eu vi aquele sonho, minha febre baixou e... 150 00:10:44,880 --> 00:10:47,880 Eu não sei como eles se sentem sobre isso, 151 00:10:47,880 --> 00:10:51,840 mas há bandas que são nascido de encontros milagrosos. 152 00:10:53,220 --> 00:10:55,210 Ninguém faria isso. 153 00:10:56,220 --> 00:10:58,090 Eles são os únicos que poderiam fazer isso. 154 00:11:08,770 --> 00:11:14,410 Ei, espere um minuto! Nunca vi um sonho assim! 155 00:11:14,410 --> 00:11:20,580 Eu-eu sempre sonho em panorâmica, colorido, 3D. 156 00:11:20,580 --> 00:11:26,750 Eu não vi nenhum sonho que preveja nossa apresentação no Grateful Sound! 157 00:11:26,750 --> 00:11:31,530 Uh, Chiba-kun, é apenas um sonho... 158 00:11:31,530 --> 00:11:35,100 Mas! Eu sou o único quem não teve esse sonho... 159 00:11:35,100 --> 00:11:36,930 Chiba-kun, seu macarrão está ficando mole. 160 00:11:36,930 --> 00:11:38,700 Cale a boca, sim! 161 00:11:38,700 --> 00:11:41,270 Então foi esse sonho em preto e branco? Cor? 162 00:11:41,270 --> 00:11:43,640 Hm... eu me pergunto... 163 00:11:44,940 --> 00:11:45,940 Provavelmente cor. 164 00:11:45,940 --> 00:11:48,200 Que diabos... Ah, esqueça! 165 00:12:19,640 --> 00:12:20,630 Huh? 166 00:12:23,980 --> 00:12:28,180 O que é? Alguém brincando? 167 00:12:39,260 --> 00:12:41,160 Ai! 168 00:12:42,760 --> 00:12:43,660 Ei! 169 00:12:45,770 --> 00:12:48,600 Ah... sinto muito! 170 00:12:50,610 --> 00:12:52,640 Você tem que ficar quieto, ou você vai acordar minha mãe. 171 00:12:52,640 --> 00:12:53,630 Sim... 172 00:12:55,440 --> 00:12:57,450 Você está bem agora, Ryusuke-kun? 173 00:12:57,450 --> 00:12:59,110 Sim, bem... 174 00:12:59,110 --> 00:13:02,780 Por que vocês dois apareceram assim? 175 00:13:02,780 --> 00:13:08,120 Bem... eu queria ver sua cara de surpresa! 176 00:13:08,120 --> 00:13:08,960 Aqui! 177 00:13:08,960 --> 00:13:11,360 Huh? O que é? 178 00:13:11,360 --> 00:13:12,790 "Kuniyoshi" 179 00:13:12,790 --> 00:13:13,360 "Kuniyoshi" É a coisa real. 180 00:13:13,360 --> 00:13:14,350 É a coisa real. 181 00:13:16,300 --> 00:13:20,630 Isso... Poderia ser isso? 182 00:13:21,800 --> 00:13:23,940 É o autógrafo de Chiemi Kuniyoshi. 183 00:13:23,940 --> 00:13:25,100 Uau! 184 00:13:26,640 --> 00:13:28,480 Ei... Seus pais vão se levantar. 185 00:13:28,480 --> 00:13:29,670 Como ela é? 186 00:13:31,250 --> 00:13:36,420 Mm... Bem... Uma garota legal, como ela está na televisão. 187 00:13:36,420 --> 00:13:37,590 Ah... 188 00:13:37,590 --> 00:13:39,610 Ela disse para te dizer "Oi". 189 00:13:41,760 --> 00:13:45,430 Eu vou valorizá-lo. Muito obrigado, Maho. 190 00:13:45,430 --> 00:13:46,420 Hum? 191 00:13:53,940 --> 00:13:57,230 "No momento em que o perfume... de excitação explode..." Rapaz, você realmente cresceu, não é? 192 00:13:58,940 --> 00:14:00,610 Irmão estúpido... 193 00:14:00,610 --> 00:14:05,110 Koyuki...Por que essa revista era perto do seu travesseiro? 194 00:14:05,110 --> 00:14:06,240 Não há razão... 195 00:14:07,450 --> 00:14:09,420 Ah... estou exausto. 196 00:14:11,450 --> 00:14:15,460 Koyuki, posso passar a noite? 197 00:14:15,460 --> 00:14:18,630 Huh? Mas só tenho uma cama. 198 00:14:18,630 --> 00:14:23,300 Bem, você vê... a roupa de cama de Ryusuke fede e está cheio de piolhos. 199 00:14:23,300 --> 00:14:24,200 Cale-se. 200 00:14:25,730 --> 00:14:27,220 Além disso, Ryusuke também está aqui. 201 00:14:28,640 --> 00:14:34,170 Não. Vou para casa. Eu não posso durma em uma cama estranha. 202 00:14:38,650 --> 00:14:41,050 Ok, bem... Cuide dela. 203 00:14:42,750 --> 00:14:44,310 Raio! 204 00:14:45,590 --> 00:14:49,420 Ai... Escute, estou ferido, você sabe... 205 00:14:49,420 --> 00:14:50,860 Tome cuidado... 206 00:14:52,430 --> 00:14:53,550 Até mais. 207 00:14:55,260 --> 00:14:56,890 Tenha cuidado... 208 00:15:09,280 --> 00:15:11,110 Diga, você tem algo Posso me transformar? 209 00:15:11,110 --> 00:15:12,880 Ah, só um minuto... 210 00:15:24,630 --> 00:15:27,960 Eu...eu vou compor algumas coisas... 211 00:15:28,630 --> 00:15:30,960 Ok. Bem, boa noite. 212 00:16:21,620 --> 00:16:26,280 Koyuki? Venha aqui, se você vai dormir. 213 00:16:27,490 --> 00:16:28,650 Huh? 214 00:16:35,960 --> 00:16:36,950 'Ok... 215 00:16:54,580 --> 00:16:56,920 Koyuki... 216 00:16:56,920 --> 00:16:59,420 -Koyuki... -Huh? 217 00:16:59,420 --> 00:17:03,620 Você realmente parecia ótimo naquele filme, Koyuki. 218 00:17:07,430 --> 00:17:11,300 Verdadeiramente... Você estava realmente ótimo. 219 00:17:12,600 --> 00:17:14,120 Obrigado... 220 00:17:24,780 --> 00:17:26,280 Você sabe... 221 00:17:26,280 --> 00:17:33,290 Nós nos beijamos naquele dia... O que isso significa? 222 00:17:33,290 --> 00:17:37,820 Ou o que eu significo para você? Maho...Você está dormindo? 223 00:18:25,040 --> 00:18:28,530 “Obrigado, Koyuki. 6h30, estou indo para casa. Mahô" 224 00:18:38,220 --> 00:18:42,210 Você realmente parecia ótimo naquele filme, Koyuki. 225 00:18:44,890 --> 00:18:47,560 Hum...Bom dia... 226 00:18:47,560 --> 00:18:48,830 Bom dia. 227 00:18:48,830 --> 00:18:49,960 Bom dia. 228 00:18:52,230 --> 00:18:54,060 -O que?! -Pare de perder tempo, sim? 229 00:18:55,570 --> 00:18:57,910 Apresse-se, lave o rosto e coma. 230 00:18:57,910 --> 00:18:59,570 S-Sim... 231 00:18:59,570 --> 00:19:02,740 Maho-chan... Por favor, sirva-se de segundos. 232 00:19:02,740 --> 00:19:03,910 Obrigado. 233 00:19:03,910 --> 00:19:09,080 Minha mãe, naquela noite, foi realmente assustadora. 234 00:19:09,080 --> 00:19:12,590 Ouça-me! Quando um homem vai agir como um homem de pleno direito... 235 00:19:12,590 --> 00:19:15,760 -ele tem que ser capaz assumir total responsabilidade... -Sim, senhora... 236 00:19:15,760 --> 00:19:16,950 Sim... 237 00:19:28,600 --> 00:19:31,900 Ei, eu não vejo careca com dentes de ouro hoje. 238 00:19:40,210 --> 00:19:42,880 Você apareceu na minha frente de novo... 239 00:19:42,880 --> 00:19:44,370 Você deve estar louco. 240 00:19:46,550 --> 00:19:49,060 Trouxe hoje o favorito do Beck. 241 00:19:49,060 --> 00:19:50,220 Hmph... 242 00:19:50,220 --> 00:19:53,230 Beck é super tímido e fica tão sozinho facilmente. 243 00:19:53,230 --> 00:19:55,230 Talvez porque veio pela aparência dele. 244 00:19:55,230 --> 00:19:56,790 Então cuide bem dele. 245 00:19:59,570 --> 00:20:04,940 Ouvi dizer que o Mongolian Chop Squad conseguiu para o top 10 nas paradas universitárias dos EUA. 246 00:20:05,940 --> 00:20:07,240 Uh-huh... 247 00:20:07,240 --> 00:20:10,610 Você poderia dizer que isso é bastante um grande sucesso para esse tipo de música. 248 00:20:11,750 --> 00:20:13,080 Acho que o filme funcionou. 249 00:20:13,080 --> 00:20:16,520 Se eles não fossem de algum gravadora Indies menor de Chicago 250 00:20:16,520 --> 00:20:18,640 eles teriam feito muito melhor, eu acho. 251 00:20:20,750 --> 00:20:22,920 Talvez você esteja certo. 252 00:20:22,920 --> 00:20:24,190 O que você quer?! 253 00:20:25,430 --> 00:20:28,430 Você está aqui pela comida de cachorro ou o quê? 254 00:20:28,430 --> 00:20:30,860 É o Som Agradecido... 255 00:20:39,540 --> 00:20:41,170 Que porra é essa?! 256 00:20:51,050 --> 00:20:52,880 Agora, não tenha pressa! 257 00:20:54,390 --> 00:20:59,060 Concentrado! Você não pode ser bom em qualquer coisa, a menos que você se concentre. 258 00:20:59,060 --> 00:21:01,400 Ei! Tanaka-kun... 259 00:21:01,400 --> 00:21:04,190 Oh, Kigata-kun...Você gosta de luta livre? 260 00:21:05,400 --> 00:21:07,740 Bem, estou de olho nas Olimpíadas. 261 00:21:07,740 --> 00:21:09,900 Isso é impressionante! 262 00:21:09,900 --> 00:21:14,910 Você e Hiromi-san se dão bem, não é? 263 00:21:14,910 --> 00:21:16,540 Ah...nós fazemos? 264 00:21:18,580 --> 00:21:26,320 Hm... acho que ela provavelmente... gosta de você. 265 00:21:29,590 --> 00:21:31,260 Isso não é... 266 00:21:31,260 --> 00:21:32,380 Com licença... 267 00:21:33,590 --> 00:21:36,930 eu vi o filme... Posso pegar seu autógrafo? 268 00:21:36,930 --> 00:21:38,760 -Ee...Aah... -Quem, eu?! 269 00:21:40,270 --> 00:21:41,830 Koyuki-kun! 270 00:21:44,270 --> 00:21:45,430 Hiromi-chan... 271 00:21:50,440 --> 00:21:52,780 Eu vi! O filme... 272 00:21:52,780 --> 00:21:55,450 Fui ver ontem, com um amigo. 273 00:21:55,450 --> 00:21:57,280 Realmente? 274 00:21:57,280 --> 00:21:59,450 Fiquei tão impressionado! 275 00:21:59,450 --> 00:22:01,820 Você era tão grande na tela. 276 00:22:03,120 --> 00:22:06,430 As crianças da turma estão todos falando sobre você. 277 00:22:06,430 --> 00:22:08,130 Oh? 278 00:22:08,130 --> 00:22:12,660 Eu queria te contar isso, então vim correndo de malha - tão embaraçoso... 279 00:22:14,300 --> 00:22:15,830 T-Obrigado... 280 00:22:17,640 --> 00:22:19,440 Tchau! 281 00:22:28,150 --> 00:22:32,650 Ainda tenho muito que aprender... 282 00:22:32,650 --> 00:22:36,650 mas ficarei feliz se o filme faz algo de bom para Beck... 283 00:22:38,930 --> 00:22:41,660 Então... o verão chegará. 284 00:22:50,210 --> 00:22:52,310 Mais um minuto 285 00:22:52,310 --> 00:22:55,010 Me sentindo tão bem 286 00:22:57,320 --> 00:22:59,550 Você liga o congelamento 287 00:22:59,550 --> 00:23:02,280 em luz quente 288 00:23:04,390 --> 00:23:07,860 Teve uma premonição 289 00:23:07,860 --> 00:23:10,530 Eu estive esperando desde então 290 00:23:10,530 --> 00:23:14,040 Meu mundo está caindo 291 00:23:14,040 --> 00:23:16,830 Isso me fez girar 292 00:23:18,610 --> 00:23:24,780 Se você realmente quer voar 293 00:23:24,780 --> 00:23:27,540 você tem que deixar ir 294 00:23:39,800 --> 00:23:42,130 Simplesmente o mais 295 00:23:42,130 --> 00:23:44,170 grande sensação 296 00:23:44,170 --> 00:23:46,970 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 297 00:23:46,970 --> 00:23:49,240 Ela é muito bonita 298 00:23:49,240 --> 00:23:51,240 Visão de um olho só 299 00:23:51,240 --> 00:23:54,080 (perca o medo, ele não volta) 300 00:23:54,080 --> 00:23:57,580 Irmãzinha me mostrou 301 00:23:57,580 --> 00:24:00,250 Realmente me levou para um passeio 302 00:24:00,250 --> 00:24:01,920 Meu mundo está caindo 303 00:24:01,920 --> 00:24:05,250 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 304 00:24:05,250 --> 00:24:09,280 (perca o medo, ele não volta) 305 00:24:13,660 --> 00:24:17,000 Na próxima semana, Page irá disparar raios de seus olhos. 306 00:24:17,000 --> 00:24:20,020 -Próxima semana! Assista! -Escrever música. Você está falando sério?!